Srimad Bhagavatam mentions this incident, and doesn't mention rape in the least. Rather it is actually entertaining and play involving them. I do Observe Shri Ayappa is the son of Shri Shiva and Shri Mohini, and so she is likely his spiritual spouse Which explains why he caught her hair https://www.youtube.com/@Mahavidyabaglamukhi